从隐括角度赏析刘献琛《水龙吟》对邢之诺《回眸》的艺术再创造

作者:李开/尘埃

【新诗古译】：刘献琛《水龙吟》隐括邢之诺诗歌《回眸》

淡烟流水朦胧月，跌入一潭香梦。白衣清冷，洞箫声咽，琴筝三弄。环佩叮咚，尘香飞舞，柔情暗涌。记时空穿越，流光无语，相逢处，劫缘痛。灿若繁星闪闪，悄然间，心灯跃动。暗生情愫，情天万里，风花惊竦。今世相逢，回眸五百，佛经堪诵。正惊鸿一瞥，双波五万，跨秦楼凤！

附邢之诺原玉《回眸》:

记得那次回眸，

有种错觉暗涌。

穿越时空，

跌入一潭尘香碎梦。

淡烟、流水、月朦明、

洞箫声咽；

白衣清冷；

环佩叮咚，

无语对琴筝。

流光飞舞，

缘劫缘生。

轮回中你的眼眸，

灿若繁星，

悄然点亮我心灯，

某种情愫暗生。

佛说，

五佰次回眸，

修得今生相逢；

我说，

五万次回眸，

只为这一霎那的惊鸿。

既然从隐括角度来赏析，我们就先来了解一下什么是隐括？

隐括，又称“改写”、“括写”，是指在保留原作基本思想、主要形象和主要情节的基础上，对原作进行改写、缩写或扩写，并融入自己的理解和再创造的一种写作手法。它不是简单的复制粘贴，而是艺术再创造。其精髓在于对原作的提炼、重组、浓缩与升华，并融入新的艺术元素。

刘献琛的《水龙吟》正是对邢之诺《回眸》的一次精彩隐括，两者虽文体不同，却在意境、情感和主题上形成了完美的呼应与升华。

一、主题的升华：从个体情感到普世哲思

邢之诺的《回眸》以“回眸”为引，抒发了个体在面对时空、缘分、爱情时的感悟，带有强烈的个人情感色彩。而刘献琛的《水龙吟》则在此基础上，将主题进一步升华。他不仅展现了“回眸”这一瞬间的美好，更通过“劫缘痛”、“暗生情愫，情天万里，风花惊竦”等词句，将这种个体情感体验上升到对人生、命运、爱情的普世哲思，探讨了爱情的波折与伟大，以及缘分的深刻内涵。这种升华使得隐括词具有了更广阔的视野和更深厚的思想底蕴。

二、意象的凝练：从朦胧唯美到诗意盎然《回眸》中运用了“淡烟”、“流水”、“月朦明”、“洞箫”、“白衣”、“环佩”、“流光”、“繁星”、“心灯”等一系列意象，营造出朦胧、唯美、略带忧伤的氛围。刘献琛在《水龙吟》中保留了这些核心意象，却进行了更为精炼的提炼和重组。例如，“淡烟流水朦胧月，跌入一潭香梦”将视觉、嗅觉、触觉融合，营造出更加沉浸式的意境；“环佩叮咚，尘香飞舞，柔情暗涌”则将听觉、嗅觉、触觉与情感巧妙结合，使意象更加富有动感和诗意。这种凝练使得隐括词的意象更加集中、更加富有表现力。

三、情感的强化：从含蓄暗示到浓烈奔放《回眸》的情感表达较为含蓄，通过景物描写和内心感受来暗示情感的变化。而《水龙吟》则将这种情感进行了放大和强化。“劫缘痛”直接点明了爱情的复杂性和苦涩；“暗生情愫，情天万里，风花惊竦”则将微妙的情愫发展为强烈的情感风暴，更具震撼力；“正惊鸿一瞥，双波五万，跨秦楼凤”更是将“回眸”的瞬间定格，并赋予其史诗般的壮丽感。这种情感的强化使得隐括词更具感染力和冲击力。

四、语言的锤炼：从现代口语到典雅词章《回眸》的语言较为现代，接近口语化，符合现代诗歌的审美。而《水龙吟》则采用了更加典雅的语言，符合词牌的格律要求。这种语言的转变不仅体现了隐括的艺术特点，也使得隐括词具有了更强的音乐性和节奏感。同时，《水龙吟》词牌本身所具有的豪放、奔放的气质，也与原文的情感基调相契合，进一步强化了隐括词的艺术感染力。

刘献琛的《水龙吟》对邢之诺的《回眸》进行了成功的隐括。他保留了原作的核心意象和情感，并在此基础上进行了精炼的提炼、巧妙的重组、浓烈的强化和典雅的锤炼，将原作的主题升华到了更高的境界。这次隐括不仅是对原作的致敬，更是对古典诗词的传承和发展，展现了刘献琛深厚的文学功底和独特的艺术视角。两首作品，各有千秋，难分伯仲。一古一今，交相辉映，共同谱写了一曲关于爱情、缘分和人生的动人乐章。

另附两位老师资料:

刘献琛:男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。

邢之诺: 女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。中华诗词学会会员、作家、诗人、音乐评论者、朗诵者。2013年供职于全国政协礼堂西南厅华宝斋书院。2014年出版个人文集《亢龙无悔》。2019年任中科华企信息技术研究院副院长。2021年在北京万科天地成立琅嬛芳音工作室。2022年任将军书画院办公室主任、副秘书长。2023年获任美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。